Auf den Kopf gefallen sind wir SchweizerInnen nicht, doch mit der Sprache haben wir manchmal so unsere Probleme. Da kann sich schon mal das eine oder andere Missverständnis einschleichen.

Aufgefallen ist mir dieses Büchlein, weil ich selbst zu denen gehöre, die dann und wann eine Redewendung zu wörtlich nehmen, vor allem den zweiten Wortteil. Wenn ich die Reihenfolge durcheinanderbringe oder das richtige Wort durch ein ähnlich klingendes falsches ersetze. Der Grund ist der, dass ich im Reden meist schneller bin als im Denken («Ich arbeite aber an mir, dem eine entsprechende Wendung zu geben. Versprochen.»)

Wie so oft, tut es einem einfach gut zu hören, dass es anderen auch so geht. Und zu sehen, wie sie mit diesen überraschenden und kreativen Momenten umgehen.